1
00:00:56,200 --> 00:00:57,300
-= Episodio 17 =-
2
00:01:00,600 --> 00:01:03,160
Maestro, me voy.
3
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
Muy bien, no llegues tarde.
4
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Sí.
5
00:01:33,960 --> 00:01:36,160
¿Estás bien, madre?
6
00:01:39,830 --> 00:01:42,030
Madre, ¿estás bien?
7
00:01:42,030 --> 00:01:45,700
No te preocupes por mí.
Date prisa y escapa.
8
00:01:45,700 --> 00:01:47,900
¡No puedo! Vámonos juntos, madre.
9
00:01:47,900 --> 00:01:49,360
¡Apurarse!
10
00:02:19,430 --> 00:02:21,630
No, madre... ¡vamos juntos!
11
00:02:22,000 --> 00:02:23,830
Salva a mi hija.
12
00:02:25,300 --> 00:02:30,430
- Escapa rápido, rápido.
- ¡No, mamá, vamos juntas!
13
00:02:32,630 --> 00:02:34,460
¡Madre!
14
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
Salva a mi hija.
15
00:02:48,030 --> 00:02:49,500
Mmm...
16
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
Ella es tu hija.
17
00:02:56,460 --> 00:02:57,930
Ella es tu hija.
18
00:02:57,930 --> 00:03:00,130
Ahora eres...
19
00:03:23,830 --> 00:03:25,660
Hazlo.
20
00:03:26,900 --> 00:03:32,760
Si entras, te cortaré el cuello.
21
00:03:44,860 --> 00:03:47,800
Volveré por ti más tarde.
22
00:03:47,800 --> 00:03:50,730
Esta vez simplemente lo dejaremos pasar.
23
00:03:55,860 --> 00:03:58,430
Salva a mi hija.
24
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
¡Hyeongnim!
(hermano mayor respetado)
25
00:04:12,730 --> 00:04:16,400
¡Hyeongnim, has vuelto!
26
00:04:16,760 --> 00:04:18,230
¿Has estado bien desde nuestro último encuentro?
27
00:04:18,230 --> 00:04:19,700
Sí, Hyeongnim, estoy bien.
28
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
Ha pasado mucho tiempo.
29
00:04:20,800 --> 00:04:24,100
¿Sabes cuánto te extrañé?
30
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
Déjame ir primero.
31
00:04:25,560 --> 00:04:27,030
Ah, sí, sí.
32
00:04:27,030 --> 00:04:28,860
Hyeongnim, tú también te has vuelto más fuerte.
33
00:04:28,860 --> 00:04:32,160
Pero, ¿dónde está Dong Su?
34
00:04:32,160 --> 00:04:35,100
Dong Su fue al escondite de Hwang Jin Gi.
35
00:04:35,100 --> 00:04:40,230
¿Hwang Jin Gi?
Ese tipo no viene a verme... de verdad...
36
00:04:40,230 --> 00:04:41,700
Llegará más tarde.
37
00:04:41,700 --> 00:04:46,100
Sí, sí. Entra rápido.
38
00:04:48,660 --> 00:04:50,860
Señorita...
39
00:04:53,800 --> 00:04:55,260
No me culpes.
40
00:04:55,260 --> 00:04:57,460
¿Qué estás haciendo?
41
00:05:00,030 --> 00:05:01,500
¿No lo harás?
42
00:05:01,500 --> 00:05:03,330
¡Detener!
43
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
Un...
44
00:05:20,200 --> 00:05:22,030
Quita la espada.
45
00:05:24,230 --> 00:05:28,630
Amigo, todavía estás vivo.
46
00:05:40,730 --> 00:05:43,300
Alguien dijo una vez...
47
00:05:44,030 --> 00:05:48,800
una espada es empuñada por el corazón
y no de la mano.
48
00:05:52,830 --> 00:06:01,260
Además, sólo una mente ansiosa puede
hacer bailar una espada.
49
00:06:12,630 --> 00:06:17,030
Tus habilidades en artes marciales son geniales.
pero creo que todavía eres joven.
50
00:06:21,430 --> 00:06:23,630
Señor del cielo...
51
00:06:30,230 --> 00:06:33,530
Date prisa y acaba con él.
52
00:06:36,830 --> 00:06:40,130
Tus habilidades parecen haber mejorado mucho.
53
00:06:40,130 --> 00:06:43,800
Escucharás más sobre mí en el futuro.
54
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
El mejor espadachín de Joseon...
55
00:06:46,730 --> 00:06:48,930
Baek Dong Su.
56
00:06:51,130 --> 00:06:54,430
¿El mejor espadachín de Joseon?
57
00:06:58,100 --> 00:06:59,200
¿Qué estás haciendo?
58
00:06:59,200 --> 00:07:04,330
En primer lugar, íbamos a quitarle la vida a Sky Lord.
¿No fue ese el propósito de venir aquí?
59
00:07:04,330 --> 00:07:05,060
¿Qué estás diciendo?
60
00:07:05,060 --> 00:07:09,460
Y además, no quiero matar a gente inocente aquí.
61
00:07:09,460 --> 00:07:12,030
Incluso tú...
62
00:07:39,900 --> 00:07:44,300
El Señor del Cielo se fue, Yeo Un también se fue.
63
00:07:46,860 --> 00:07:50,900
Incluso el ejército de mil soldados.
64
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
Y yo cubro la retaguardia...
65
00:08:05,200 --> 00:08:08,860
¿Estás bien?
La herida es profunda.
66
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
Estoy bien.
67
00:08:13,630 --> 00:08:15,460
Señorita...
68
00:08:19,860 --> 00:08:22,430
¿Estás bien?
69
00:08:29,030 --> 00:08:33,430
No pierdas al pez gordo
a causa de unos camarones pequeños.
70
00:08:33,430 --> 00:08:38,200
Si la situación es mala,
lávate las manos y vete.
71
00:08:51,760 --> 00:08:53,230
Señorita.
72
00:08:55,800 --> 00:08:57,630
Hay veneno.
73
00:09:00,200 --> 00:09:04,230
Toma esto. Será de alguna ayuda.
74
00:09:06,800 --> 00:09:09,360
Gracias.
75
00:09:10,830 --> 00:09:15,230
Pero, ¿dónde está Jin Ju?
76
00:09:15,960 --> 00:09:21,830
La envié a hacer un recado rápido.
para mi. No te preocupes.
77
00:09:22,930 --> 00:09:26,230
Señorita, ahora que se ha encontrado el escondite,
78
00:09:26,230 --> 00:09:28,800
Ya no podemos quedarnos aquí.
79
00:09:28,800 --> 00:09:31,730
Deberíamos irnos rápidamente.
80
00:09:31,730 --> 00:09:38,700
¡Capitán!
Capitán, ¿se encuentra bien?
81
00:09:38,700 --> 00:09:42,360
Algo cayó.
No hagas un escándalo por eso.
82
00:09:42,360 --> 00:09:45,300
Todos ustedes evacúen el escondite rápidamente.
83
00:09:45,300 --> 00:09:50,060
No dejes rastros, y nadie
se puede dejar atrás solo. ¿Entender?
84
00:09:50,060 --> 00:09:51,530
Sí.
85
00:10:18,300 --> 00:10:21,600
Ella es tu hija.
86
00:10:22,700 --> 00:10:24,530
¿Qué acabas de decir?
87
00:10:24,530 --> 00:10:26,360
Ella es tu hija.
88
00:11:47,030 --> 00:11:53,630
Señorita, ¿por qué no ha tomado la medicina?
89
00:11:56,200 --> 00:11:59,500
Sobrevivirá incluso si le muerde una víbora.
90
00:11:59,500 --> 00:12:02,060
Primero debes proteger tu cuerpo.
91
00:12:19,660 --> 00:12:24,060
¿Tú estás bien?
92
00:12:24,060 --> 00:12:27,360
Sí, estoy bien.
93
00:12:27,360 --> 00:12:28,830
Vamos...
94
00:12:34,700 --> 00:12:40,930
Hong Dae Ju, ese viejo zorro.
95
00:12:40,930 --> 00:12:45,700
Ahora, ¿incluso tú quieres ponerme una correa?
96
00:12:46,430 --> 00:12:50,100
Hyeongnim, incluso tú dejaste una oportunidad de oro.
deslizarse entre tus dedos.
97
00:12:50,100 --> 00:12:53,760
¿Cuál dijiste que era el nombre de ese joven?
98
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
¿Te refieres a Baek Dong Su?
99
00:12:55,960 --> 00:12:57,430
Baek Dong Su...
100
00:13:02,930 --> 00:13:08,430
A una edad tan joven, tener tal habilidad...
101
00:13:08,430 --> 00:13:11,730
Es difícil de creerlo.
102
00:13:11,730 --> 00:13:16,130
Este tipo aquí también fue promocionado como un
Genio de "una vez cada cien años".
103
00:13:17,230 --> 00:13:20,900
¡Ah, qué vergüenza!
104
00:13:23,100 --> 00:13:28,230
Ese llamado destino...
Sería bueno que lo tiraras.
105
00:13:33,730 --> 00:13:35,560
-=Oficina de Policía de Anheung=-
106
00:13:40,330 --> 00:13:42,160
Un barco militar se hundió.
107
00:13:42,160 --> 00:13:45,100
¿Qué, se hundió un barco militar?
108
00:13:45,100 --> 00:13:48,760
Sí, escuché que los restos ya flotaron hasta la orilla.
109
00:13:48,760 --> 00:13:52,060
Envíe rápidamente al personal de la fuerza real para investigar.
110
00:13:54,260 --> 00:13:56,100
Ayúdame.
111
00:13:56,830 --> 00:13:58,300
Ayúdame.
112
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
¿Qué pasó exactamente?
113
00:14:12,230 --> 00:14:16,630
Parece que el barco encalló en un arrecife.
114
00:14:52,200 --> 00:14:55,130
Oh... es Dong Su.
115
00:14:56,600 --> 00:15:00,630
¿Acaba de regresar y ya ha causado problemas?
116
00:15:02,460 --> 00:15:03,560
¡Oh... esta mujer!
117
00:15:03,560 --> 00:15:06,500
No juegues con los utensilios para comer.
118
00:15:06,500 --> 00:15:09,430
¿Por qué tomas todo lo que puedes conseguir?
¿Tienes tus manos y las usas como juguetes?
119
00:15:09,800 --> 00:15:12,360
Si no queda nada de esto, no habrá
Cualquier cosa que quede en tu boca tampoco.
120
00:15:13,460 --> 00:15:15,300
¿Cómo puedes llamar a esto jugar?
121
00:15:15,300 --> 00:15:17,860
A esto se le llama artes marciales. Artes marciales.
122
00:15:27,030 --> 00:15:29,230
¡Ah! De verdad..
123
00:15:31,800 --> 00:15:33,630
Hyeongnim.
124
00:15:33,630 --> 00:15:36,200
Ya es tarde y
Ni siquiera hemos visto una sombra.
125
00:15:36,200 --> 00:15:39,130
Esto no servirá. tendré que irme
y echar un vistazo yo mismo.
126
00:15:40,600 --> 00:15:42,060
Dong Su.
127
00:15:45,730 --> 00:15:47,560
¿Qué ha pasado?
128
00:15:49,030 --> 00:15:50,860
¿Qué pasó realmente?
129
00:15:50,860 --> 00:15:52,700
Señor...
130
00:15:54,160 --> 00:15:55,630
Bueno, vale...
131
00:15:57,830 --> 00:16:02,960
Ga Ok... Ga Ok...
132
00:16:09,200 --> 00:16:14,700
Por tener que encontraros a todos tan asustados,
Lo siento mucho.
133
00:16:14,700 --> 00:16:17,260
No digas esas cosas.
134
00:16:17,630 --> 00:16:22,030
Poder verte de nuevo...
¿No es eso mismo tan afortunado?
135
00:16:26,430 --> 00:16:28,260
No te muevas.
136
00:16:34,860 --> 00:16:36,330
¿Qué pasó?
137
00:16:37,060 --> 00:16:41,830
Los Heuksa Chorong y las tropas del ejército.
Hizo un ataque sorpresa al escondite.
138
00:16:41,830 --> 00:16:43,660
¿Qué?
139
00:16:43,660 --> 00:16:44,760
Entonces... ¿Jin Ju?
140
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
¿Qué pasó con Jin Ju?
141
00:16:51,730 --> 00:16:55,030
Ayer la despedí
para realizar un recado específico.
142
00:16:55,030 --> 00:16:58,330
Aigoo, eso es un alivio.
143
00:16:59,060 --> 00:17:02,360
¿Se escaparon todas las personas en el escondite?
144
00:17:03,100 --> 00:17:06,760
Sí.
145
00:17:08,230 --> 00:17:10,430
Lo siento mucho, pero...
146
00:17:10,430 --> 00:17:13,730
¿Podemos quedarnos aquí temporalmente?
147
00:17:13,730 --> 00:17:15,930
¿Por qué te disculpas?
148
00:17:15,930 --> 00:17:18,500
Que descanses bien, ¿vale?
149
00:17:20,700 --> 00:17:23,630
Hyeongnim, vámonos entonces. Por favor levántate.
150
00:17:24,360 --> 00:17:25,100
Sí.
151
00:17:25,100 --> 00:17:26,560
Sí.
152
00:17:46,360 --> 00:17:50,400
Señorita, quédese aquí y descanse.
153
00:17:50,400 --> 00:17:53,330
Iré a buscar a Jin Ju.
154
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
No hay necesidad de eso.
155
00:18:02,130 --> 00:18:05,800
Si ella viviera, estaría con él.
156
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Si ella está muerta,
157
00:18:08,000 --> 00:18:12,030
ya se habría convertido en alimento para las fieras.
158
00:18:20,100 --> 00:18:23,400
Capitán, estos días,
¿Has mantenido buena salud?
159
00:18:24,130 --> 00:18:25,600
¿Buena salud?
160
00:18:25,600 --> 00:18:27,800
¿Acabo de oírle decir "buena salud"?
161
00:18:27,800 --> 00:18:30,730
Hyeongnim, ¿qué está pasando exactamente?
162
00:18:30,730 --> 00:18:33,300
¡Este punk se volvió todo un caballero!
163
00:18:33,300 --> 00:18:36,600
Oh, mira esto ahora... Debo estar envejeciendo.
164
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
Muy bien. ¿Has aprendido mucho?
165
00:18:39,900 --> 00:18:43,930
Sí. Sinceramente seguiré aprendiendo.
166
00:18:44,300 --> 00:18:47,230
Hyeongnim, ¿es verdad todo lo que dice?
167
00:18:47,600 --> 00:18:49,430
Será mejor que lo veas por ti mismo.
168
00:19:00,060 --> 00:19:01,160
Ven...
169
00:19:24,630 --> 00:19:27,560
Oh, es porque había cortado
Mucha carne ahora mismo.
170
00:19:27,560 --> 00:19:30,130
Mi cuerpo está un poco rígido.
171
00:19:33,060 --> 00:19:34,530
De todos modos, tus habilidades
172
00:19:34,530 --> 00:19:37,830
Me he vuelto como el mío cuando era joven.
173
00:19:49,930 --> 00:19:52,860
Parece que no había visto eso antes.
¿Qué es?
174
00:19:52,860 --> 00:19:56,900
Eso es ginseng lo que Ji Seon está procesando.
175
00:19:57,260 --> 00:19:59,460
¿Señorita Ji Seon?
176
00:19:59,460 --> 00:20:03,860
¿Qué? ¿Te gustaría verla?
177
00:20:04,960 --> 00:20:08,630
Parece que quieres ver a Ji Seon.
178
00:20:10,100 --> 00:20:13,400
Fue al mercado y debería regresar pronto.
179
00:20:14,130 --> 00:20:18,160
Ahí se le va la mente toda blanda, y se va...
180
00:20:19,260 --> 00:20:21,830
Aigoo, aigoo, deberíamos ir a hacer sopa con arroz.
181
00:20:23,660 --> 00:20:29,900
Bueno, ahí... Por favor, ven a recuperarte un poco, allá.
182
00:20:29,900 --> 00:20:32,460
Lo sé. Entonces hazme un poco de sopa de arroz también.
183
00:21:05,460 --> 00:21:08,030
Esos son ginseng sin brotes.
184
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
Incluso si lo tomas,
185
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
no te dará mucho dinero.
186
00:21:16,460 --> 00:21:18,300
Pero si intentas quitártelo,
187
00:21:18,300 --> 00:21:20,860
entonces tendré que disparar.
188
00:21:37,360 --> 00:21:40,300
¿Puedes hacer eso?
189
00:21:54,230 --> 00:21:56,060
¿Te ha ido bien?
190
00:21:56,060 --> 00:21:57,530
Señor...
191
00:22:21,730 --> 00:22:24,300
Todos estos son bienes que vinieron de Qing.
192
00:22:26,130 --> 00:22:27,960
¡Esto es realmente extraordinario!
193
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
Todo esto es gracias a usted, señor.
194
00:22:32,730 --> 00:22:38,960
El destino es algo que puedes abrir tú mismo.
¿No me enseñó eso, señor?
195
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
Dong Su, estás aquí.
196
00:22:48,860 --> 00:22:51,800
Maestro, ¿tienes que hacer un movimiento?
197
00:22:52,160 --> 00:22:55,830
Debería encontrarme con Su Majestad. Tú vienes conmigo.
198
00:22:55,830 --> 00:22:56,930
Sí.
199
00:23:02,430 --> 00:23:03,460
Ah, me pregunto qué...
200
00:23:35,060 --> 00:23:36,530
Dame un poco de eso.
201
00:23:36,530 --> 00:23:38,000
Sí. Sí, sí.
202
00:24:02,560 --> 00:24:05,500
Es para una joven soltera.
203
00:24:05,860 --> 00:24:07,330
Escogeme algunos.
204
00:24:07,330 --> 00:24:08,060
¿Qué?
205
00:24:08,060 --> 00:24:10,260
Ah... si, si...
206
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Esto... ¿qué tal esto?
207
00:24:59,400 --> 00:25:00,860
¿Dormiste bien?
208
00:25:01,600 --> 00:25:02,700
Apartar.
209
00:25:03,430 --> 00:25:05,630
¿Puedes moverte libremente ahora?
210
00:25:05,630 --> 00:25:07,830
¿No puedes ver, saber?
211
00:25:14,430 --> 00:25:16,260
Sería bueno que comieras primero.
212
00:25:22,860 --> 00:25:26,160
Estaré afuera. Come bien.
213
00:25:26,160 --> 00:25:30,560
¡Mira aquí! ¿Qué estás haciendo exactamente ahora?
214
00:25:32,030 --> 00:25:33,860
No necesito estas cosas.
215
00:25:33,860 --> 00:25:36,430
Por favor llévatelo ahora mismo.
216
00:25:37,530 --> 00:25:39,730
Sigue siendo peligroso salir a la calle.
217
00:25:39,730 --> 00:25:41,560
Espera un día más antes de irte.
218
00:25:41,560 --> 00:25:44,130
Es que tengo que volver a ver a mi padre.
219
00:25:44,130 --> 00:25:47,060
Si no te mueves ahora mismo, yo sólo...
220
00:25:52,560 --> 00:25:55,500
¿Puedes bajar la colina con ese pie?
221
00:25:57,330 --> 00:25:59,900
¿Por qué eres amable conmigo?
222
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Estoy agradecido por tu ayuda,
223
00:26:03,560 --> 00:26:05,760
pero esto no funcionará.
224
00:26:08,700 --> 00:26:10,900
¿Es eso lo que te enseñó Jin Gi?
225
00:26:10,900 --> 00:26:16,030
¿Ahora estás hablando mal de mi padre?
226
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
Retira eso ahora mismo.
227
00:26:18,600 --> 00:26:21,900
Puedo tomar todo lo demás
228
00:26:21,900 --> 00:26:25,930
pero cualquiera que hable mal de mi padre
es lo único que no soporto.
229
00:26:27,400 --> 00:26:29,230
¿Él es el padre?
230
00:26:30,330 --> 00:26:33,260
Tu madre me dijo,
231
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
para cuidarte bien.
232
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
Por favor no digas mentiras.
233
00:26:42,060 --> 00:26:47,200
Madre no diría nada
Así para ti, Ajussi.
(Ajussi - anciano)
234
00:26:49,760 --> 00:26:53,430
Si esperas aquí,
Tu madre vendrá a buscarte.
235
00:26:53,430 --> 00:26:56,000
Ponte bien y espera.
236
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
¡Detener!
237
00:28:53,330 --> 00:28:55,160
-= Yi San (Más tarde Rey Jeongjo) =-
238
00:28:55,530 --> 00:28:59,560
Ha pasado mucho tiempo, Sword Saint.
239
00:29:05,060 --> 00:29:06,900
¡Hola, Baek Dong Su!
240
00:29:07,630 --> 00:29:10,200
Eh, tú.
241
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
Oye, ¿qué acaba de pasar?
242
00:29:17,900 --> 00:29:21,560
Su Majestad el Abuelo te está esperando.
243
00:29:22,300 --> 00:29:24,860
¿Es posible que comamos juntos?
244
00:29:24,860 --> 00:29:26,700
Santo de la Espada, ahora que has venido,
245
00:29:26,700 --> 00:29:30,360
Deseo atenderle personalmente.
246
00:29:57,130 --> 00:29:59,330
Me lo darás.
247
00:30:20,960 --> 00:30:23,900
¿Cómo has estado todo este tiempo?
248
00:30:23,900 --> 00:30:25,360
Llevarse bien.
249
00:30:25,360 --> 00:30:27,200
¿Dónde está Cho Rip?
250
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
Ya no es 'Cho Rip'...
251
00:30:28,660 --> 00:30:33,430
Llámelo, subcomisario de
Limpieza, Hong Guk Yeong.
252
00:30:33,430 --> 00:30:35,630
¿Qué quieres decir?
253
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
-=Yeong Jo=-
254
00:30:38,930 --> 00:30:41,130
Príncipe Heredero, como lo estás sirviendo personalmente,
255
00:30:41,130 --> 00:30:46,260
Este té de ginseng tiene un sabor diferente al habitual.
Es especialmente fragante.
256
00:30:46,260 --> 00:30:47,000
-=Reina Jeong Sun=-
.
Este té de ginseng tiene un sabor diferente al habitual.
Es especialmente fragante.
257
00:30:47,000 --> 00:30:47,360
-=Reina Jeong Sun=-
.
Bueno entonces.
Tu deseo de vivir una vida relajada...
258
00:30:47,360 --> 00:30:49,930
Bueno entonces.
Tu deseo de vivir una vida relajada...
259
00:30:49,930 --> 00:30:53,230
¿Ha cambiado después de pensar más?
260
00:30:53,230 --> 00:30:58,730
La forma de pensar no ha cambiado, Su Majestad.
261
00:30:58,730 --> 00:31:02,030
Como este humilde servidor siente que
ha defraudado a Su Majestad,
262
00:31:02,030 --> 00:31:08,260
¿Podría una persona verdaderamente talentosa
¿Se recomienda en su lugar?
263
00:31:08,260 --> 00:31:11,200
¿Hay alguien que recomendarías?
264
00:31:11,200 --> 00:31:16,330
Como es tu recomendación, lo haré.
poder confiar en él para grandes responsabilidades.
265
00:31:16,330 --> 00:31:18,900
Bien. ¿Quién es?
266
00:31:18,900 --> 00:31:21,830
Puede que todavía sea inadecuado, pero
él es el discípulo de este humilde servidor.
267
00:31:21,830 --> 00:31:24,400
¿Discípulo?
268
00:31:24,400 --> 00:31:25,860
Sí.
269
00:31:25,860 --> 00:31:32,100
Un discípulo que recientemente recibió
las enseñanzas de este humilde servidor.
270
00:31:38,700 --> 00:31:39,800
Su Majestad la Abuela.
271
00:31:39,800 --> 00:31:40,900
- Mi señora.
- ¡Su Majestad Abuela!
272
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
Su Majestad.
273
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
¡Llame al médico real ahora!
274
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
Su Majestad Abuela.
275
00:31:47,130 --> 00:31:49,700
Entremos.
276
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
¡Dong Su!
277
00:32:12,060 --> 00:32:15,000
¿Quién eres amigo?
278
00:32:18,660 --> 00:32:21,230
¡¡Sinvergüenza!!
279
00:32:21,600 --> 00:32:24,160
Por favor, perdone esta falta de respeto, Su Majestad.
280
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
Su Majestad,
281
00:32:26,000 --> 00:32:28,560
él es ese discípulo.
282
00:32:28,560 --> 00:32:29,300
¡Sinvergüenza!
283
00:32:29,300 --> 00:32:32,960
Ya que eres discípulo de Sword Saint,
¿No deberías conocer la etiqueta adecuada?
284
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
¿Cómo puedes ser tan irrespetuoso?, te pregunto.
285
00:32:34,800 --> 00:32:38,830
Su Majestad, el médico real necesita al menos
menos un cuarto de hora para llegar.
286
00:32:38,830 --> 00:32:43,230
Además, se puede observar que
su respiración se está volviendo débil.
287
00:32:43,230 --> 00:32:48,730
Si esto continúa así, Su Majestad no puede
sobrevivir hasta que lleguen los médicos reales.
288
00:32:48,730 --> 00:32:50,560
¿Qué dijiste?
289
00:32:50,560 --> 00:32:53,500
¿Cómo te atreves a decir esas cosas?
290
00:32:53,500 --> 00:32:56,060
¿Qué están haciendo todos ustedes?
¡Arrastra a este tipo inmediatamente!
291
00:32:56,060 --> 00:32:58,260
Su Majestad,
292
00:32:58,260 --> 00:33:01,200
discípulo de este humilde servidor...
293
00:33:01,200 --> 00:33:04,500
También es hijo del erudito Baek Sa Goeng.
294
00:33:04,500 --> 00:33:07,060
- ¿Baek Sa Goeng?
- Su Majestad,
295
00:33:07,060 --> 00:33:10,000
¿Sería demasiado tarde para castigar a este humilde
sirviente por este crimen después del tratamiento?
296
00:33:10,000 --> 00:33:14,030
Por favor, permita el tratamiento de Su Majestad primero.
297
00:33:52,530 --> 00:33:55,100
Cuando el torrente sanguíneo se vio afectado,
resultó en el desmayo.
298
00:33:55,100 --> 00:33:57,660
Si no se hubieran tomado medidas inmediatas,
299
00:33:57,660 --> 00:34:00,960
Me temo que se habría vuelto peligroso.
300
00:34:00,960 --> 00:34:06,460
¿Conoces también los procedimientos médicos?
301
00:34:06,460 --> 00:34:11,960
No, no lo hago. Lo aprendió él mismo.
302
00:34:14,900 --> 00:34:18,190
Aunque toque el cuerpo real de la Reina
no se puede perdonar,
303
00:34:18,190 --> 00:34:21,130
como le salvaste la vida,
304
00:34:21,130 --> 00:34:24,800
Ya no lo investigaré más.
305
00:34:24,800 --> 00:34:28,460
Me siento honrado por la gracia, Su Majestad.
306
00:34:28,460 --> 00:34:31,030
Bien. Entonces, ¿qué lo causó?
307
00:34:31,030 --> 00:34:33,600
E... Este sirviente tiene miedo de que
308
00:34:33,600 --> 00:34:38,730
aún no se ha encontrado la causa.
309
00:34:49,730 --> 00:34:51,200
Su Majestad, ¿qué ha pasado aquí?
310
00:34:51,200 --> 00:34:52,660
-=Gim Han Gu: padre de la reina Jeong Sun=-
.
Su Majestad, ¿qué ha pasado aquí?
311
00:34:52,660 --> 00:34:54,860
-=Gim Han Gu: padre de la reina Jeong Sun=-
.
Por favor recupere la conciencia, Su Majestad.
312
00:34:54,860 --> 00:34:58,530
Sólo se ha desmayado temporalmente.
313
00:35:05,860 --> 00:35:06,960
¡Su Majestad!
314
00:35:06,960 --> 00:35:09,900
Me han dicho que Su Majestad
Bebí té de ginseng y me desmayé.
315
00:35:09,900 --> 00:35:13,560
¿Es verdad, Su Majestad?
316
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
Lo has hecho bien.
317
00:35:20,900 --> 00:35:22,730
Seguramente es veneno.
318
00:35:22,730 --> 00:35:23,830
¡Su Majestad!
319
00:35:23,830 --> 00:35:28,960
Alguien que guarda rencor contra Su Majestad.
Debe haber una mezcla de veneno en el té de ginseng.
320
00:35:28,960 --> 00:35:32,630
¿Quién trajo el té de ginseng?
321
00:35:33,730 --> 00:35:37,400
Fui yo quien lo trajo.
322
00:35:37,400 --> 00:35:39,230
Su Alteza el Príncipe Heredero.
323
00:35:39,230 --> 00:35:39,960
Ahora, ¿qué hizo...?
324
00:35:39,960 --> 00:35:41,800
Yo personalmente no hice el té,
325
00:35:41,800 --> 00:35:48,760
pero el que le dio el té a Su Majestad...
Era yo, Yi San.
326
00:35:50,600 --> 00:35:54,630
Su Majestad, por favor ordene una investigación.
inmediatamente sobre el té de ginseng envenenado.
327
00:35:54,630 --> 00:35:58,300
Por favor descubre la verdad.
328
00:35:58,300 --> 00:36:01,600
No fue veneno.
329
00:36:02,330 --> 00:36:04,530
¿Quién es este tipo?
330
00:36:04,530 --> 00:36:07,830
Él es el discípulo de Sword Saint.
331
00:36:11,490 --> 00:36:17,730
¿Sobre qué base puedes decir esto?
332
00:36:36,790 --> 00:36:43,390
Incluso si mi cuello se rompe,
por el bien de mi padre...
333
00:36:48,160 --> 00:36:51,830
Tu madre me lo dijo,
334
00:36:51,830 --> 00:36:55,490
para cuidarte bien.
335
00:37:04,290 --> 00:37:06,130
Ajussi.
336
00:37:06,130 --> 00:37:11,630
¡Vamos, levántate ahora!
337
00:37:19,690 --> 00:37:23,360
No, no.
338
00:37:23,360 --> 00:37:25,190
¿No es un hombre malvado?
339
00:37:25,190 --> 00:37:29,230
Si está muerto, no debería molestarme.
340
00:37:48,290 --> 00:37:50,130
Ah... de verdad...
341
00:37:50,130 --> 00:37:53,060
¿Qué debo hacer?
342
00:37:55,630 --> 00:37:58,560
Ajussi.
343
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
Despierta, por favor.
344
00:38:00,760 --> 00:38:04,060
Ajussi.
345
00:38:17,990 --> 00:38:23,130
¿Qué estás diciendo ahora?
¿Su Majestad está inconsciente?
346
00:38:23,130 --> 00:38:28,630
Ella bebió el té de ginseng traído por
el Príncipe Heredero, y cayó inconsciente.
347
00:38:30,090 --> 00:38:32,290
Entonces...
348
00:38:32,290 --> 00:38:35,960
¿Cómo está la Reina ahora?
349
00:38:35,960 --> 00:38:39,630
Ella todavía no ha recuperado el conocimiento.
350
00:38:42,190 --> 00:38:49,160
Su Excelencia, si Su Majestad está inconsciente,
entonces es como recibir ayuda del cielo...
351
00:38:49,160 --> 00:38:53,190
Esta es una buena oportunidad para destituir al Príncipe Heredero.
352
00:38:53,190 --> 00:38:54,660
¡Idiota!
353
00:38:54,660 --> 00:38:59,430
Cuando Su Majestad todavía está inconsciente,
¿Cómo puedes decir cosas tan irreflexivas?
354
00:38:59,430 --> 00:39:01,990
La recuperación de Su Majestad es la primera prioridad.
355
00:39:01,990 --> 00:39:06,760
La eliminación del Príncipe Heredero puede ocurrir más tarde.
356
00:39:06,760 --> 00:39:10,430
Le pido disculpas, excelencia.
357
00:39:11,530 --> 00:39:14,460
Pero...
358
00:39:14,460 --> 00:39:17,390
Sword Saint ha regresado.
359
00:39:17,390 --> 00:39:19,230
¿Qué?
360
00:39:19,230 --> 00:39:21,430
También trajo consigo a un discípulo.
361
00:39:21,430 --> 00:39:25,830
Su nombre parece ser Baek Dong Su.
362
00:39:25,830 --> 00:39:28,030
A primera vista, sentí que era un poco extraño.
363
00:39:28,030 --> 00:39:31,330
Deberías mantener una estrecha vigilancia.
364
00:39:31,330 --> 00:39:34,630
Entiendo.
365
00:39:49,660 --> 00:39:53,330
¡Idiota!
366
00:39:53,330 --> 00:39:56,990
¿No puedes evitar causar problemas?
367
00:39:56,990 --> 00:39:59,930
Su Excelencia, ¿qué... qué está diciendo?
368
00:39:59,930 --> 00:40:05,790
Tonto, la mitad del ginseng.
El que viene al palacio es Josam.
369
00:40:05,790 --> 00:40:07,260
-=Josam: Ginseng falso. Raíces procesadas
de Balloonflower, Autumn Statice, etc. =-
.
Tonto, la mitad del ginseng.
El que viene al palacio es Josam.
370
00:40:07,260 --> 00:40:08,730
-=Josam: Ginseng falso. Raíces procesadas
de Balloonflower, Autumn Statice, etc. =-
.
Su Excelencia,
Fui descuidado y lo olvidé.
371
00:40:08,730 --> 00:40:10,190
Su Excelencia,
Fui descuidado y lo olvidé.
372
00:40:10,190 --> 00:40:13,130
Te ruego que me perdones la vida.
373
00:40:13,130 --> 00:40:16,060
Si este asunto alguna vez sale a la luz,
374
00:40:16,060 --> 00:40:19,730
Te cortaré el cuello con mis propias manos.
¿Tú entiendes?
375
00:40:19,730 --> 00:40:21,760
¡Sí! ¡Sí!
376
00:40:27,060 --> 00:40:28,530
Deberías acudir urgentemente a la Cocina Real.
Oficina y destruir todas las pruebas restantes.
377
00:40:28,530 --> 00:40:32,190
Deberías acudir urgentemente a la Cocina Real.
Oficina y destruir todas las pruebas restantes.
378
00:40:32,190 --> 00:40:33,290
Deberías acudir urgentemente a la Cocina Real.
Oficina y destruir todas las pruebas restantes.
379
00:40:33,290 --> 00:40:39,890
Deberías acudir al Tribunal Estatal.
y encuentra al general Gim Sang Gun.
380
00:40:39,890 --> 00:40:42,460
Sí... ¡entendido!
381
00:40:48,690 --> 00:40:52,730
Santo de la espada...
Baek Dong Su...
382
00:40:52,730 --> 00:40:58,590
Cuando tienes el camino al cielo,
Eligió caminar directamente hacia las puertas del infierno.
383
00:40:59,690 --> 00:41:04,090
Se trata obviamente de un caso de intento de profanación.
de Su Majestad la Reina.
384
00:41:04,090 --> 00:41:07,030
Además, también es una afrenta a Su Majestad.
385
00:41:07,030 --> 00:41:11,430
Su Majestad, esta no es una petición de
un padre de la emperatriz, sino más bien
386
00:41:11,430 --> 00:41:14,730
es por el bien de la realeza.
387
00:41:14,730 --> 00:41:18,030
Entonces, ¿qué crees que hay que hacer?
388
00:41:18,030 --> 00:41:24,260
Su Majestad, no debería ser sólo atrapar
el que hirvió el té de ginseng,
389
00:41:24,260 --> 00:41:27,560
pero también, cualquier persona que esté relacionada con este asunto.
390
00:41:27,560 --> 00:41:30,860
debe someterse a duros interrogatorios.
391
00:41:30,860 --> 00:41:35,260
Entonces quieres decir que quieres
¿Interrogar al Príncipe Heredero?
392
00:41:35,260 --> 00:41:40,030
Su Majestad, ya que era el Príncipe Heredero
quien personalmente entregó el té...
393
00:41:40,030 --> 00:41:42,960
¡Calla!
394
00:41:42,960 --> 00:41:46,630
Realmente dirías que el Príncipe Heredero
¿poner veneno en el té de ginseng?
395
00:41:46,630 --> 00:41:50,660
Sobre la búsqueda de la verdad sobre la cuestión del ginseng,
¿Cómo se pueden considerar la posición y el estatus?
396
00:41:50,660 --> 00:41:52,490
No hay veneno.
397
00:41:52,490 --> 00:41:55,790
Yo personalmente lo confirmé.
398
00:41:55,790 --> 00:41:58,730
¿Es incorrecto lo que dije?
399
00:41:58,730 --> 00:42:01,290
No lo es.
400
00:42:01,290 --> 00:42:04,960
Pero Su Majestad, aunque no hubiera veneno,
401
00:42:04,960 --> 00:42:07,890
esto no es algo que pueda
dejarlo atrás, así.
402
00:42:07,890 --> 00:42:10,460
Todos los suministros de alimentos que se administraron.
por la Oficina de la Cocina Real,
403
00:42:10,460 --> 00:42:14,500
y todas las actividades de Royal Kitchen deben ser
investigado a fondo, para descubrir la verdad.
404
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
Por favor descubre la verdad.
405
00:42:28,430 --> 00:42:30,990
¡Ministro de Defensa!
406
00:42:34,660 --> 00:42:39,060
¿Me equivoco en que todo el ginseng que viene
al palacio pasa por tus manos?
407
00:42:39,060 --> 00:42:41,990
En caso de que haya algo mal
con el ginseng,
408
00:42:41,990 --> 00:42:45,660
No dejaré pasar el asunto fácilmente.
409
00:42:46,390 --> 00:42:49,330
¿No estás diciendo demasiado?
¿Su Excelencia?
410
00:42:49,330 --> 00:42:52,630
¿Cómo podría haber un problema con
¿El ginseng que entra al palacio?
411
00:42:52,630 --> 00:42:54,830
Seguro que así debería ser.
412
00:42:54,830 --> 00:42:58,860
¡Sin lugar a dudas, debería ser así!
413
00:43:06,190 --> 00:43:07,290
¿Cómo te fue?
414
00:43:07,290 --> 00:43:10,590
Afortunadamente estábamos un paso por delante.
415
00:43:10,590 --> 00:43:13,530
Sígueme.
416
00:43:21,960 --> 00:43:23,790
¡Todos váyanse!
417
00:43:23,790 --> 00:43:26,730
Sí.
418
00:43:37,360 --> 00:43:42,490
¿Por qué podrían taparte la boca?
419
00:43:46,160 --> 00:43:50,930
¿Hubo un error al hervir el té?
420
00:43:50,930 --> 00:43:55,330
Aunque ha habido algo de josam
que nos fue enviado antes,
421
00:43:55,330 --> 00:43:57,160
el té llevado a Su Majestad
422
00:43:57,160 --> 00:44:03,760
fue elaborado únicamente con ginseng de primera calidad.
423
00:44:03,760 --> 00:44:06,690
Ahí, ahí.
¿Entonces no mostrarás cierta convicción?
424
00:44:06,690 --> 00:44:12,190
Su Excelencia, estaba haciendo todo
Sólo según sus órdenes.
425
00:44:12,190 --> 00:44:15,860
Lo sé, lo sé, pero...
426
00:44:15,860 --> 00:44:21,360
si mantienes tus labios sellados,
no habrá problemas.
427
00:44:21,360 --> 00:44:24,660
¡Gracias!
428
00:44:28,330 --> 00:44:31,260
Mátala.
429
00:44:38,230 --> 00:44:40,790
Un momento...
430
00:44:44,830 --> 00:44:50,330
¿Te deshiciste de los residuos?
¿Después de hervir el té?
431
00:44:52,890 --> 00:44:56,930
Eres una cosa tonta y podrida.
432
00:45:06,090 --> 00:45:10,860
Ve y elimina todos los rastros. ¿Entender?
433
00:45:10,860 --> 00:45:13,790
Sí.
434
00:45:18,560 --> 00:45:21,130
No puedo hacer nada bien...
435
00:45:21,130 --> 00:45:22,590
-=Heuksa Chorong=-
436
00:45:26,990 --> 00:45:29,560
El ministro de defensa te está buscando.
437
00:45:29,560 --> 00:45:32,490
¿Por qué me busca?
Dile que no me busque.
438
00:45:33,230 --> 00:45:35,430
¡Ese maldito viejo!
439
00:45:35,430 --> 00:45:39,090
Ni siquiera quiero ver su cara.
Ve a conocerlo.
440
00:45:41,660 --> 00:45:46,060
Esto... Sólo necesitas tener esto.
441
00:45:46,790 --> 00:45:50,830
Quiero decir, tengo que hacer esto
después de que atendiste mi pie.
442
00:45:50,830 --> 00:45:53,030
"La bondad debe ser duplicada y retribuida"...
443
00:45:53,030 --> 00:45:58,530
¡Escuché eso de mi padre hasta que me dolieron los oídos!
444
00:46:06,590 --> 00:46:08,790
Debería agradecerte.
445
00:46:14,290 --> 00:46:17,230
Ajussi.
446
00:46:17,590 --> 00:46:23,460
¿Cuál es tu relación con mi madre?
447
00:46:23,460 --> 00:46:27,490
Ga Ok es el que está en mi corazón.
448
00:46:27,860 --> 00:46:31,530
Todo el tiempo, mi corazón
Ha pertenecido sólo a Ga Ok.
449
00:46:42,890 --> 00:46:46,560
¿Por qué estás sonriendo?
450
00:46:46,560 --> 00:46:49,860
Porque eres hermosa.
451
00:46:51,330 --> 00:46:55,730
Porque eres hermosa, hija mía.
452
00:47:14,060 --> 00:47:16,260
¿Estás hablando de josam?
453
00:47:16,260 --> 00:47:18,460
Así es.
454
00:47:18,460 --> 00:47:20,660
El josam que vino al palacio,
455
00:47:20,660 --> 00:47:24,300
Parece haberse convertido en un obstáculo para mí.
456
00:47:24,660 --> 00:47:26,300
Cuando hablas de josam, te refieres a eso
457
00:47:26,300 --> 00:47:30,930
la mercancía que Heuksa Chorong
traído para ti desde la costa este
458
00:47:30,930 --> 00:47:32,760
¿Fue para enviar al palacio?
459
00:47:32,760 --> 00:47:36,790
Esto siempre fue parte de tu plan,
¿Su Excelencia?
460
00:47:36,790 --> 00:47:38,260
Si es así,
461
00:47:38,260 --> 00:47:43,760
¿Crees que Heuksa Chorong puede?
¿Lavarse las manos ante este giro de los acontecimientos?
462
00:47:45,960 --> 00:47:49,990
Este no es un asunto tan sencillo.
463
00:47:49,990 --> 00:47:58,060
Estoy hablando de la caída de Su Majestad.
inconsciente por beber té Josam.
464
00:48:00,630 --> 00:48:05,390
Aún así... no hay nada que pueda hacer al respecto.
465
00:48:05,400 --> 00:48:06,490
¿Dijiste qué?
466
00:48:06,490 --> 00:48:09,060
Si esta es la razón por la que me llamaste,
467
00:48:09,060 --> 00:48:11,630
entonces me despediré.
468
00:48:12,360 --> 00:48:15,290
Sword Saint ha regresado.
469
00:48:16,390 --> 00:48:22,990
Y también ese compañero Baek Dong Su.
470
00:48:23,730 --> 00:48:29,960
¿No es un amigo cercano tuyo de la infancia?
471
00:48:30,690 --> 00:48:36,190
Baek Dong Su.
Ese es el chico al que me refiero.
472
00:48:59,660 --> 00:49:01,130
Ya sean aristócratas o comerciantes,
473
00:49:01,130 --> 00:49:03,330
mujeres o niños,
474
00:49:03,330 --> 00:49:07,360
si están relacionados con el problema de Josam,
simplemente mátalos a todos por mí.
475
00:49:11,030 --> 00:49:15,430
Entonces, ¿por qué ese viejo bastardo
buscándome?
476
00:49:15,790 --> 00:49:17,630
El Josam que Heuksa Chorong
está conectado con
477
00:49:17,630 --> 00:49:19,460
se ha convertido en un problema.
478
00:49:19,460 --> 00:49:22,030
¿Josam?
479
00:49:22,760 --> 00:49:25,690
La Reina se desmayó y quedó inconsciente.
480
00:49:25,690 --> 00:49:28,630
Entonces fue algún Josam el que lo causó.
481
00:49:28,630 --> 00:49:29,730
Por eso...
482
00:49:29,730 --> 00:49:34,490
Él te está pidiendo que mates a todos.
¿Los conectados al josam?
483
00:49:35,590 --> 00:49:37,060
De ahora en adelante deja de usar
La cabeza sacude para responderme.
484
00:49:37,060 --> 00:49:39,990
y usa tu boca en su lugar.
485
00:49:41,460 --> 00:49:45,490
Aunque Hong Dae Ju ha sido
traicionándome todo el tiempo,
486
00:49:45,490 --> 00:49:50,630
Todavía no es un buen momento para la venganza.
487
00:49:51,360 --> 00:49:53,190
Tráigame una lista de los nombres de los comerciantes.
488
00:49:53,190 --> 00:49:54,660
Sí.
489
00:49:59,790 --> 00:50:03,090
Esta es la lista de comerciantes que tratan con josam.
490
00:50:06,030 --> 00:50:07,490
¿En total cuantos hay?
491
00:50:07,490 --> 00:50:10,060
Hay 7 comerciantes, de los cuales 5 son
'comerciantes autorizados'.
492
00:50:10,060 --> 00:50:13,730
-=Comerciantes Aprobados: Aquellos aprobados por el
El gobierno se ocupará de Qing y Japón.=-
.
Hay 7 comerciantes, de los cuales 5 son
'comerciantes autorizados'.
493
00:50:13,730 --> 00:50:15,560
-=Comerciantes Aprobados: Aquellos aprobados por el
El gobierno se ocupará de Qing y Japón.=-
.
.
.
494
00:50:21,430 --> 00:50:26,190
Estos tipos...
Tú los manejas.
495
00:50:45,630 --> 00:50:49,660
Devuelva el cuerpo con cuidado.
496
00:50:49,660 --> 00:50:51,490
Sí.
497
00:51:01,030 --> 00:51:03,230
Volver.
498
00:51:03,230 --> 00:51:04,690
Eres tonto.
499
00:51:04,690 --> 00:51:08,730
La vida es preciosa para todos y cada uno.
500
00:51:09,460 --> 00:51:14,230
En la lista de comerciantes,
¿Había uno llamado Yu Ji Seon?
501
00:51:14,230 --> 00:51:16,430
Cuando dices Yu Ji Seon,
502
00:51:16,430 --> 00:51:20,830
Te refieres a la dama que dirige
¿Ese grupo de comerciantes aprobado?
503
00:51:21,190 --> 00:51:22,290
¿Quieres decir que está en la lista?
504
00:51:22,290 --> 00:51:23,760
Sí.
505
00:51:23,760 --> 00:51:25,590
Aunque no es un comprador importante,
506
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
Recientemente compró josam.
507
00:51:41,360 --> 00:51:43,190
Entonces ¿qué hay de mí?
508
00:51:44,290 --> 00:51:46,130
¿Es esa chica?
509
00:51:46,130 --> 00:51:48,330
Sí.
510
00:51:48,330 --> 00:51:50,530
¡Destino!
511
00:51:50,530 --> 00:51:54,190
¡Esto realmente puede considerarse destino!
512
00:51:54,190 --> 00:51:56,390
Vamos.
513
00:52:01,890 --> 00:52:03,730
¡Ladrón!
514
00:52:05,930 --> 00:52:07,390
¿Para qué estás aquí?
515
00:52:07,390 --> 00:52:09,590
¿Para qué?
516
00:52:11,430 --> 00:52:13,990
Estoy aquí para quitarte la vida.
517
00:52:13,990 --> 00:52:19,860
Entonces, deja ir a esos dos.
518
00:52:21,690 --> 00:52:25,730
Últimamente he sido realmente bondadoso.
519
00:52:25,730 --> 00:52:27,930
Ustedes dos, váyanse.
520
00:52:30,490 --> 00:52:31,960
Estoy bien.
521
00:52:31,960 --> 00:52:34,890
Ambos pueden irse ahora.
522
00:52:38,930 --> 00:52:41,860
L.... ¡Mira aquí!
523
00:52:41,860 --> 00:52:44,790
No estás cediendo.
524
00:52:46,630 --> 00:52:50,290
Estoy realmente conmovido.
525
00:52:50,290 --> 00:52:55,790
Normalmente ni siquiera contaría hasta 3 en un momento como este.
526
00:53:14,130 --> 00:53:19,260
- ¿Quién eres?
- ¿Odias tanto vivir así?
527
00:53:19,260 --> 00:53:21,090
¡¿Quién eres?!
528
00:53:22,560 --> 00:53:24,760
Tu...
529
00:53:24,760 --> 00:53:27,690
Amigo, me alegro de que hayas venido hoy.
530
00:53:27,690 --> 00:53:30,260
Aunque no sé qué está pasando,
531
00:53:30,260 --> 00:53:32,830
este tipo merece morir,
532
00:53:32,830 --> 00:53:36,130
Así que por favor mátalo.
533
00:53:37,590 --> 00:53:39,790
Por favor sálvame.
534
00:53:39,790 --> 00:53:44,190
Pase lo que pase, me aseguraré de pagarte.
535
00:53:45,660 --> 00:53:50,060
Si no puedes hacerlo, entonces lo haré.
536
00:53:59,590 --> 00:54:02,530
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y cógelo!
537
00:54:06,190 --> 00:54:12,060
Si no valoras tu vida,
¡Eres bienvenido a venir a mí!
538
00:54:20,490 --> 00:54:21,590
¡Hyeongnim!
539
00:54:21,590 --> 00:54:23,790
¡Dong Su!
540
00:54:47,630 --> 00:54:49,090
Tu amigo...
541
00:54:56,430 --> 00:54:59,730
Hyeongnim, tal vez quieras simplemente matarlo.
542
00:55:02,290 --> 00:55:06,330
Aunque has estado sin aliento,
simplemente no cambias.
543
00:55:08,530 --> 00:55:09,630
Está bien.
544
00:55:12,930 --> 00:55:14,760
Déjalo ir.
545
00:55:15,490 --> 00:55:20,990
De todos modos, ni siquiera podrá volver a empuñar un cuchillo.
546
00:55:53,260 --> 00:55:54,730
¿Por qué soy así?
547
00:55:56,190 --> 00:55:58,030
¿Por qué mi cuerpo es así?
548
00:56:00,230 --> 00:56:02,430
he insertado una aguja
en un meridiano de acupuntura.
549
00:56:08,660 --> 00:56:10,130
¿Dónde está la aguja?
550
00:56:10,130 --> 00:56:13,790
Ya está en tu cuerpo. no lo harás
poder verlo a simple vista.
551
00:56:14,160 --> 00:56:15,990
Tampoco puedes sacarlo de tu cuerpo.
552
00:56:17,090 --> 00:56:21,490
Por eso no podrás
volver a coger una espada.
553
00:56:22,590 --> 00:56:24,060
Tu amigo...
554
00:56:26,630 --> 00:56:28,090
Este yo... ¿Cómo puedo...?
555
00:56:28,090 --> 00:56:31,030
Que no perdiste la vida..
Deberías tomarlo como una bendición.
556
00:56:32,490 --> 00:56:36,160
Aunque tus habilidades para luchar
Todos se han ido, después de un tiempo,
557
00:56:36,160 --> 00:56:38,730
no tendrás problemas en
todavía viviendo una vida normal.
558
00:56:41,290 --> 00:56:42,760
¿No puedes agarrar un cuchillo?
559
00:56:48,260 --> 00:56:49,730
¿No puedo agarrar el cuchillo?
560
00:56:53,030 --> 00:57:01,830
No, no, no, no, nooooo....
561
00:57:01,830 --> 00:57:04,030
No, puedo hacerlo. No.
562
00:57:04,760 --> 00:57:10,260
¿No ves que lo recogí? No...
563
00:57:17,230 --> 00:57:21,260
Quiero decir, ¿cómo supiste eso?
¿No había veneno en el té de ginseng?
564
00:57:21,260 --> 00:57:24,190
Su Alteza el Príncipe Heredero
No puede envenenarme, ¿verdad?
565
00:57:24,190 --> 00:57:27,860
Eso es cierto. Pero tampoco lo sabes
si había veneno o no.
566
00:57:27,860 --> 00:57:29,330
¿Crees que eres sobrehumano?
567
00:57:43,630 --> 00:57:48,030
Hyeongnim, este tipo es
Ya estoy haciendo cosas importantes.
568
00:57:48,390 --> 00:57:49,490
Este mocoso.
569
00:57:49,490 --> 00:57:50,960
No sólo cosas grandes y simples como ésta.
570
00:57:50,960 --> 00:57:55,360
Se puede decir que es bastante hábil.
tanto a la pluma como a la espada.
571
00:57:58,660 --> 00:58:00,130
¿Hay alguien dentro?
572
00:58:07,090 --> 00:58:13,690
¿Cómo ha estado, señor Hong Guk Yeong?
573
00:58:15,890 --> 00:58:16,990
¡Dong Su!
574
00:58:19,930 --> 00:58:21,030
Está bien.
575
00:58:27,990 --> 00:58:29,460
Eres un tonto.
576
00:58:33,130 --> 00:58:37,160
Están todos afuera.
¿No quieres salir a ver?
577
00:58:38,260 --> 00:58:39,360
No, preferiría no hacerlo.
578
00:58:41,930 --> 00:58:44,490
Cuando no sé cómo le va a Jin Ju,
579
00:58:45,590 --> 00:58:48,530
¿Cómo puede mi mente sentir algún consuelo?
580
00:58:55,490 --> 00:58:57,330
Nuestro capitán es cada vez más joven.
581
00:58:57,330 --> 00:58:58,060
¡Gracias!
582
00:58:58,060 --> 00:59:00,990
Parece que algo bueno está pasando.
583
00:59:01,730 --> 00:59:02,460
- Su Alteza.
- Su Alteza.
584
00:59:08,330 --> 00:59:09,790
¡Este! ¿Qué es todo esto?
585
00:59:09,790 --> 00:59:11,990
Los conseguí del almacén de frutas.
586
00:59:12,360 --> 00:59:13,830
¿El almacén de frutas?
587
00:59:13,830 --> 00:59:14,560
Sí.
588
00:59:15,290 --> 00:59:19,690
El té de ginseng que tomó Su Alteza
Era el mismo de siempre antes.
589
00:59:19,690 --> 00:59:25,190
Además, Su Alteza también lo había monitoreado.
590
00:59:25,560 --> 00:59:28,490
¿Dónde pusiste el ginseng restante?
591
00:59:52,330 --> 00:59:53,790
Mira aquí...
592
00:59:58,560 --> 01:00:01,490
Ji Seon, echa un vistazo.
593
01:00:33,760 --> 01:00:36,690
Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta!
594
01:00:39,260 --> 01:00:41,460
Joven maestro, joven maestro.
595
01:00:42,560 --> 01:00:45,860
El señorito. ¿Estás bien, joven maestro?
596
01:00:45,860 --> 01:00:50,630
¿Qué, tu barco militar con josam se hundió?
597
01:00:50,990 --> 01:00:55,390
Sí. Me da vergüenza enfrentarte, padre.
598
01:00:55,760 --> 01:00:56,860
¿No has oído?
599
01:00:56,860 --> 01:01:01,630
Su Majestad se desmayó a causa de
un lote de josam que enviamos.
600
01:01:01,630 --> 01:01:02,730
¿Qué?
601
01:01:04,190 --> 01:01:09,330
Aunque he pedido destruir
todo el resto de Josam,
602
01:01:09,690 --> 01:01:12,260
Este asunto no puede filtrarse.
603
01:01:13,360 --> 01:01:15,560
Si una investigación real descubre que
Usé ilegalmente barcos militares,
604
01:01:15,560 --> 01:01:19,230
y además, que dentro estaba Josam,
605
01:01:19,960 --> 01:01:24,730
Voy a perder la cabeza.
No, no sólo yo...
606
01:01:25,090 --> 01:01:28,760
Simplemente cortarme la cabeza no acabará con esto.
607
01:01:29,130 --> 01:01:31,690
Las tres familias inmediatas,
las siguientes tres familias cercanas,
608
01:01:31,690 --> 01:01:34,990
y toda nuestra comunidad será severamente castigada.
609
01:01:36,460 --> 01:01:38,290
Ciertamente debemos detener esto.
610
01:01:43,790 --> 01:01:47,830
Como la textura es acuosa y el aroma se ha desvanecido,
es difícil dar una respuesta definitiva.
611
01:01:48,560 --> 01:01:51,490
Pero esto aquí debería ser Nasam.
612
01:01:52,590 --> 01:01:55,890
Nasam? ¿Qué es nasam?
613
01:01:56,260 --> 01:01:58,090
Ginseng producido en la provincia de Gyeongju
614
01:01:58,090 --> 01:02:01,030
que le gusta a Su Alteza el Príncipe Heredero.
615
01:02:01,390 --> 01:02:06,530
¿En realidad? Entonces esto debe ser caro. ¿Es así?
616
01:02:06,530 --> 01:02:09,090
Sí. Ahora el contratista de compras del palacio
está haciendo todo el comercio,
617
01:02:09,090 --> 01:02:11,660
-=Contratista de Compra de Palacios: Gobierno
contratista arrendado que maneja los suministros al palacio =-
.
Sí. Ahora el contratista de compras del palacio
está haciendo todo el comercio,
618
01:02:11,660 --> 01:02:13,130
-=Contratista de Compra de Palacios: Gobierno
contratista arrendado que maneja los suministros al palacio =-
.
pero antes era caro en el mercado,
e incluso veinte yang para cada uno era común.
619
01:02:13,130 --> 01:02:15,330
pero antes era caro en el mercado,
e incluso veinte yang para cada uno era común.
620
01:02:15,330 --> 01:02:19,360
¿Pero quieres decir que eso no es nasam?
621
01:02:20,090 --> 01:02:25,590
Correcto. Este es josam.
622
01:02:25,960 --> 01:02:29,260
¿Josam? ¿Qué es esto de josam?
623
01:02:29,260 --> 01:02:31,830
Es precisamente ginseng falso.
624
01:02:31,830 --> 01:02:36,230
¿Cómo se puede convertir el ginseng en algo falso?
625
01:02:36,960 --> 01:02:40,630
Josam se elabora usando algo similar.
al ginseng y pegando una capa de piel.
626
01:02:40,630 --> 01:02:41,730
Están pegados a partes rotas de ginseng.
usando Agyo.
627
01:02:41,730 --> 01:02:43,560
-=Agyo: Una sustancia pegajosa hecha por
hirviendo algunas cosas como piel de animal =-
.
Están pegados a partes rotas de ginseng.
usando Agyo.
628
01:02:43,560 --> 01:02:46,130
-=Agyo: Una sustancia pegajosa hecha por
hirviendo algunas cosas como piel de animal =-
.
.
Pero aquí todavía hay algo inusual.
629
01:02:46,130 --> 01:02:46,860
Pero aquí todavía hay algo inusual.
630
01:02:46,860 --> 01:02:51,260
Aunque josam es ginseng falso,
no tiene ningún veneno.
631
01:02:51,630 --> 01:02:54,930
¡Qué demonios! ¿Entonces no podemos resolverlo?
632
01:02:54,930 --> 01:02:59,690
Pero el té de ginseng que le dieron a Su Majestad
abuela, fue acogida allí por mí.
633
01:02:59,690 --> 01:03:03,730
El pueblo noron
que siempre intenta ir en mi contra
634
01:03:03,730 --> 01:03:07,390
Usaré esto como una oportunidad para
hazme asumir la culpa.
635
01:03:08,130 --> 01:03:11,790
Sí. Si no somos capaces de encontrar la verdad,
636
01:03:11,790 --> 01:03:13,630
la culpa de este gran problema
637
01:03:13,630 --> 01:03:15,830
se impondrá a Su Alteza el Príncipe Heredero.
638
01:03:16,930 --> 01:03:18,030
Su Alteza,
639
01:03:19,490 --> 01:03:22,430
Este siervo está dispuesto a descubrir la verdad.
640
01:03:22,430 --> 01:03:24,990
¿Serás... capaz de hacerlo?
641
01:03:27,190 --> 01:03:29,390
Por favor permítame hacerlo, Su Alteza.
642
01:03:30,130 --> 01:03:34,160
Tiene talento.
Tienes que aprovecharlo al máximo.
643
01:03:34,890 --> 01:03:36,730
Entonces tengo la intención de introducirte en el
militar como soldado portero.
644
01:03:36,730 --> 01:03:39,660
-=Porter Soldier: soldado de bajo rango sin rango
quien maneja los vagones:=-
.
Entonces tengo la intención de introducirte en el
militar como soldado portero.
645
01:03:47,730 --> 01:03:49,560
Ahora os lego la espada Sa In.
Úselo sabiamente para preservar nuestro país.
646
01:03:49,560 --> 01:03:53,590
-=Sa In (4 In): Significa ser un In (tigre)
para cada año, mes, día y período =-
.
Ahora os lego la espada Sa In.
Úselo sabiamente para preservar nuestro país.
647
01:03:53,590 --> 01:03:55,060
-=Sa In (4 In): Significa ser un In (tigre)
para cada año, mes, día y período =-
.
.
.
648
01:04:03,860 --> 01:04:06,790
Ciertamente hay que detenerlos.
649
01:04:11,930 --> 01:04:15,590
Este sirviente, Baek Dong Su, acepta el edicto.
650
01:04:26,000 --> 01:04:28,400
-= Vista previa de la próxima semana =-
651
01:04:28,470 --> 01:04:31,210
¿A cuántas personas has matado con esta espada?
652
01:04:31,250 --> 01:04:35,560
¿Quieres decir que el hedor a sangre que tengo es asqueroso?
653
01:04:35,570 --> 01:04:38,760
Sólo me compadezco de mi madre.
654
01:04:38,780 --> 01:04:40,220
¿Esto es josam de contrabando?
655
01:04:40,230 --> 01:04:41,960
Esto parece ser todo. ¿Qué debemos hacer?
656
01:04:41,970 --> 01:04:42,750
Esto no puede ser todo.
657
01:04:42,760 --> 01:04:45,630
Te ayudaré a investigar este asunto.
658
01:04:45,650 --> 01:04:48,500
¿Puedes garantizar que no matarás a esa mujer?
659
01:04:48,520 --> 01:04:51,490
Debes cumplir con nuestro acuerdo.
660
01:04:51,500 --> 01:04:54,030
El ginseng debería estar dentro, pero desapareció.
661
01:04:54,050 --> 01:04:55,000
¿Ginseng?
662
01:04:55,010 --> 01:04:59,400
Debemos eliminar problemas futuros. Mátalos a todos.